Home Contate-nos Tira-dúvidas Como chegar Patente IT
Home
Contate-nos
Tira-dúvidas
Como chegar
Patente IT
Juramentado
Parceiros
Convocações
Sugestões
Links
 


Brastra

Alessandro Carlo Bernardi Valério
Tradutor Público e Intérprete Comercial 
( JUCESP n. 569)



Filho de pai  brasileiro e  mãe   italiana, aprendeu as  duas  línguas  ao  mesmo tempo. 
Durante a infância  viajou  diversas vezes à  Itália,  o que  consolidou  o aprendizado da 
língua estrangeira ainda quando criança.  Na adolescência veio para a capital paulista,
onde frequentou  o Instituto Educacional Eugenio Montale,  a única  escola em  S. Paulo 
onde  todas as disciplinas são ensinadas em língua italiana, e a única reconhecida pelo
Governo italiano. 

Aos 17 anos obtém habilitação de tradutor e intérprete e, após, vai morar um ano na Itália. 

De volta ao Brasil ministra aulas no Círculo Italiano, em Itu-SP.  Nesse período participa da tradução do livro "Itu - Quatro Séculos de História" a pedido da Universidade de São Paulo -
USP e, torna-se bacharel em Direito pela UNIMEP. 

Retorna a São Paulo onde é aprovado em concurso como  Tradutor  Público  e  Intérprete Comercial.

Valores da Tradução Juramentada

Os tradutores juramentados são obrigados a aplicar a tabela determinada pela Jucesp, que estabelece o valor da tradução de cada documento, considerando o tipo, a  extensão e a urgência
Assim sendo, o preço final da tradução será calculado como segue, de acordo com os caracteres resultantes:

a) Textos Comuns      (certidões de  nascimento,  casamento e óbito,   carteiras  de  
identidade e documentos similares desde que não envolvam textos jurídicos, técnicos 
ou científicos).
A cada 1000 caracteres (ou 500 para traduções urgentes) sem contar os espaços:

- R$ 62,70 (do português para o italiano)
- R$ 50,14 (do italiano para o português) 

b) Textos Especiais (jurídicos, técnicos, científicos, comerciais, bancários e contábeis, certificados e diplomas escolares). 
A cada 1000 caracteres (ou 500 para traduções urgentes) sem contar os espaços:

- R$ 86,24 (do português para o italiano)
- R$ 70,20 (do italiano para o português) 

Se quiser receber uma estimativa de quanto custarão suas traduções, é possível solicitá-lo
enviando os documentos escaneados, desde que salvos em formato "PDF", para o e-mail:  info@assistenciaconsular.com.br.


Para acessar a Deliberação Jucesp na página oficial clique
aqui.
Site Map